陳 冠 希 就 藝 人 不 雅 照 事 件 道 歉

Share

陳 冠 希 聲 明 中 文 譯 本 ( 香港電台 )

2008-02-21 HKT 16:10

藝 人 陳 冠 希 在 記 者 會 中 ， 以 英 文 發 表 聲 明 ， 並 即 場 再 派 發 中 文 譯 本 。

陳 冠 希 在 聲 明 中 指 ， 自 己 返 香 港 作 出 交 代 ， 從 來 沒 有 逃 避 責 任 ， 離 開 香 港 是 要照 顧 母 親 及 家 人 。

他 又 承 認 曾 經 拍 攝 過 大 部 分 流 傳 的 私 人 相 片 ， 但 從 來 沒 有 公 開 這 些 私 人 相 片 ，這 批 相 片 曾 經 被 人 偷 去 。

而 偷 竊 相 片 的 人 惡 意 及 蓄 意 將 相 片 上 載 到 互 聯 網 ， 對 於 事 件 的 惡 化 及 其 對 社 會帶 來 的 影 響 ， 甚 感 心 痛 。

陳 冠 希 向 因 發 放 被 竊 相 片 而 受 傷 害 的 人 、 父 母 及 所 有 香 港 人 ， 作 出 衷 心 及 毫 無保 留 的 道 歉 。

他 又 說 ， 年 青 人 喜 以 娛 樂 圏 人 物 為 榜 樣 ， 對 於 自 己 未 能 做 好 榜 樣 道 歉 ， 希 望 年青 人 藉 這 次 事 件 ， 上 了 一 課 。

他 將 會 先 盡 心 盡 力 履 行 手 頭 上 已 經 承 諾 的 工 作 ， 之 後 會 退 出 香 港 娛 樂 圏 。

他 並 會 藉 此 機 會 檢 討 自 己 ， 重 建 生 活 ， 決 定 參 與 公 益 慈 善 活 動 ， 展 開 重 生 及 貢獻 社 會 。

自 相 片 開 始 發 放 後 ， 他 已 經 向 警 方 提 供 協 助 ， 會 繼 續 同 警 方 合 作 ， 去 完 成 這 件事 ， 藉 此 感 謝 警 方 為 這 件 事 所 做 的 一 切 工 作 。

陳 冠 希 認 為 先 要 制 止 事 件 繼 續 發 生 ， 大 家 同 一 目 標 保 護 所 有 無 辜 人 士 及 年 青 人， 已 經 指 示 律 師 採 取 所 需 的 法 律 行 動 ， 保 障 權 益 受 剝 削 的 人 士 ， 為 此 代 表 律 師已 經 發 放 一 份 公 開 聲 明 。

陳 冠 希 在 聲 明 中 ， 最 後 多 謝 大 家 給 予 這 次 機 會 ， 使 他 本 人 可 以 表 達 心 中 的 說 話， 真 正 非 常 抱 歉 ， 希 望 得 到 大 家 原 諒 。

陳冠希現場講話內容英文原版本： ( 儲存以下 . asx 連結，以 Media Player 收聽 )

http://www.rthk.org.hk/rthk/news/video/asx/mfile_469800_1.asx

The star at the centre of the scandal surrounding sex photos of Hong Kong celebrities circulated on the internet, Edison Chen, says he's quitting the entertainment industry indefinitely. Speaking for the first time since the pictures appeared last month, the singer and actor admitted that he'd taken most of them. He said they'd been stolen and published on the web with malicious intent. He repeatedly apologised at a packed news conference to the women involved and the people of Hongkong. The photos showed him naked with a number of female stars.


http://www.rthk.org.hk/rthk/news/video/asx/mfile_469804_1.asx