香港粗口文化： 【鳩】字的用途

Share

【鳩】字本身的解釋和【撚】字有異曲同工之妙，都是形容男性生殖器。例如【男人有碌鳩】，和【男人有條撚】意思是一樣的。

但在港式粗口應用層面上，【鳩】和【撚】有點分別。【鳩】字較多不滿的意味，屬名詞或形容詞；而【撚】字則可作連接詞、形容詞或助語詞。

例如【你條撚樣】較【你條鳩樣】來得順口些，也生動些。

例如【做乜撚嘢呀？】較【做乜鳩嘢呀】也易明白一點。

【鳩】字常用的情況包括：

1. 【屌鳩你！】是粗口罵人的說法。【屌】是性交，【鳩】是男生殖器，合拼起來變成粗口，很傳神。

例如【嘩！有無攪錯，真係想屌鳩你喇。】是對事情的不滿，以【屌、鳩】作為動詞，【你】則為對象。

【屌鳩】也可作為無目標的助語詞。例如【我老闆昨日想屌鳩我呢！】這說法可能是老闆對自己不滿而已，【屌鳩】不一定是完成辱罵。

例如對一件事有輕微的不滿，發洩地說：【唉，屌鳩佢啦！】。自己不一定要進行痛罵的。

2. 【戇鳩】是香港十分常用而且好用的罵人形容詞，泛指一些人和事情很不可理喻，便會以【戇鳩】來形容。

例如【戇鳩仔】都是形容無不可理喻的男性。而【戇撚鳩】是指一些事物非常不可理喻。【戇鳩】很少用來形容女性，而多屬男性形容詞，因為男人才有【鳩--陰莖】。

至於形容非常不可理喻的女性，一般說法可用【臭 Height 、豬 Height】等。

例如面對一位八婆，霸道又不可理喻，可形容為【正一臭 Height】。

非常蠢的女人，可形容為【豬 Height】。但【豬 Height】有時也會用作形容很蠢的男性。例如：【呢條友咁戇鳩，正一豬Height】。

3. 【戇撚鳩】和【戇鳩】有程度上的分別，前者的諷刺意味較強。

例如：【呢條友真係頂佢唔順，都戇撚鳩嘅！】這是強烈不滿的形容。

例如：【呢條友都戇鳩嘅，唉！】語氣較輕。而【戇鳩】也可作感嘆語，例如【唉，算啦，真係啋佢都戇鳩啦。】是自我感嘆語。

但【叫左佢唔好啦，都唔聽！都戇撚鳩架！】語氣重得多。

為使大家更容易掌握【屌、撚、鳩、戇鳩】的靈活使用，筆者以下列引例說明。

『屌！今日股市又大跌，有無攪撚錯，跌到屌屌聲呢。個戇鳩經紀仲叫我放撚晒啲貨，唔係咁戇撚鳩丫話？！佢都痴撚線嘅，而家放，個價咪低到成條撚咁？我當初買入價好抵屌呢，隻實力股又好好屌，好撚勁，得閒又收收息，屌屌佢囉，哈，而家個經紀叫我趁低放，係咪摟屌先？ 唉，真係屌少陣都唔得嘅！』

以上是靈活運用【屌、撚、鳩】及一些組合式粗口詞彙，令說話更傳神，又不會曲解話中意思。

陳大文 部落 2008

陳大文部落【陳大文 作品】© All Right Reserved